I am having the same problem here! I turned tramp logging to the max and discovered that the wrong path to the R executable is used. However, I haven’t yet found a way to fix this… never had a problem before with the same exact setup (but older emacs and ESS versions).