from the manual:
* ESS[S]: Pressing underscore ("_") once inserts " <- " (as
before); pressing underscore twice inserts a literal
underscore. To stop this smart behaviour, add
"(ess-toggle-underscore nil)" to your .emacs after ess-site
has been loaded; ess-dump-filename-template-proto (new name!)