Images are not part of the released version Emacs 21.3.1 for Windows. They are being tested in the development versions of emacs for Windows and will probably be available in the next release. Therefore the ESS toolbar can't work as it uses the images feature that is not available on Windows.