C-g will release the frozen screen. The R process will still be running, but you can work in other buffers. The seachable archive is https://www.stat.math.ethz.ch/mailman/listinfo/ess-help